ترجمة: سارة عزالدين S.E.A.
النكهة خاصتك
الحلقة رقم (1)
"ر.خ.ن.ع"
إختصاراً لـ "رابطة خبراء النبيذ العالمية"
الذي يُعترف به من قبل الـ "ر.خ.ن.ع"
يمتلك سلطة ...
تصنيف وتحديد أسعار النبيذ
(لو ويشان)
هو العضو الأصغر على الإطلاق بـ "ر.خ.ن.ع"
لهذا السبب
يتم إعتباره كخبير نبيذ محترف بالصين
(لو ويشان) له شهرة واسعة بهذا المجال
لتصنيفه الدقيق وأسعاره الحازمة
لسوء الحظ
رجل بهذه المثالية والوسامة
يشوه صورته بمزاجه السئ!
هذا النبيذ بسيط!
حب الكمال!
الوسواس القهري!
الخوف من الجراثيم!
سعر الجملة التام لهذا النبيذ
اللا منطقية!
لا يجب أن يتعدى الـ 100 يون
وسعره بالتجزئة لا يجب أن يتعدى الـ 200 يون
أنت حرفياً تدمر علامتي التجارية!
علامتك التجارية دمرتها بنفسك
لأنك لا تدرك مركزها الحقيقي
جيد! رائع!
جيد! جيد!
شكراً يا رفاق!
مذهل!
أخي (دي)!
أنت هنا!
- أخي (دي) كيف حالك؟ - توقفي!
وفري كلامك!
بسرعة!
أهذا كله؟
هذا الكم فقط؟
ليكن فى علمك
إذا لم تسددي الدين لي
بحلول اليوم العاشر من الشهر القادم
يمكنكِ ووالدك توديع حياتكما الهانئة
أفهمتِ؟
أخي (دي)، لا تقلق!
سأجد طريقة لإعادة مالك
لكن أبي
عجوز
وصحته ليست جيدة
ولا يحتمل أي فزع
إذا أصابه مكروه ...
توقفي! توقفي!
وإن يكن! ماذا لو أصابه مكروه؟
أتظنين أنني سأتحمل مسؤوليته طوال حياته؟
أسيصبح والدي من بعدكِ؟
لن أبادل حياتي بالمال
أرجو أن تتفهمي الصعوبة التي أواجهها
بخروجي ليلاً وإيقافك بالطريق
أنا أُعاني هنا
أخي (دي)، هون عليك!
لحسن الحظ، أنا أفوقه ذكاءاً
وإلا كنا سنقاسي شهراً مجدداً
مازلت لا أشعر بنكهة أي شئ
أخي الكبير
أين أنت؟
أبي!
الجو بارد
لا تقم بالحسابات بالخارج بعد الآن
(بوزاي)
لماذا حساباتي خاطئة مجدداً؟
دعني أرى
أضفت صفراً هنا
صفراً؟
اعد الحسبة
هذا صحيح!
يزداد تشويشي أكثر فأكثر
لا بأس!
لا تقلق!
أنتِ
المُلقبة بـ "التي لا تثمل" والتي هزمت إخوة الإعصار الأسود؟
تلك أنا!
قاعدتي هنا بسيطة
تربحين إذا أنهيتِ كل الشراب على الطاولة
خلال دقيقة
إذا ربحتِ
المال لكِ
إذا خسرتِ
عليكِ الإنسحاب من مقامرة الشرب للأبد!
بهذه السهولة؟
سهولة؟
لا أظن ذلك!
الشراب على الطاولة
أقوى من المعتاد
تطلب إيجاده وقتاً طويلاً
لكن
العناء كان مُستحقاً
لاستخدامه في تحديكِ
حسناً
جيد!
(زوي)!
هل استمتعتِ بشراب الليلة؟
لا بأس به!
الحال ذاته كل مرة
لكن شراب اليوم كان
مختلفاً قليلاً
منحني شعور بالـ الرؤية المُسبقة
وكأنني احتسيته من قبل
ظننت حاستكِ للتذوق منعدمة
كيف يمكنكِ إختبار الفرق؟
وجدته مختلفاً
ماذا تفعل هنا؟
الاطمئنان عليكِ
أنا تأخرت
لدي موعد للوصول إليه! أراك لاحقاً!
توخي الحذر!
انتبهي لحالك!
زجاجتك السخيفة تلك ستنكسر عاجلاً أم آجلاً
بقية الفتيات
يحملن مجسمات شخصيات كرتونية
لكنكِ
تحملين زجاجة سخيفة كل يوم
ليست زجاجة سخيفة
إنها ...
سر!
سر؟
أعلم أنها هدية من فارس أحلامك
تمهل!
توقف!
8820!
التزمي بمسافة متر بعيدة عني
لماذا؟
أتظنني سالتهمك؟
رائحة الخمر تنبعث منكِ
لماذا خاطرتِ بحياتك في مطاردة سيارتي بسرعة؟
غرضي علق بسيارتك
اعطني إياه!
ما .. ماذا تقصد بهذا؟
بمثل هذه الظروف
- لم أملك خياراً آخر - بطاقة هويتك
ليس لدي وقت لأضيعه
اعطيني بطاقة هويتك ورقم هاتفك
سأتصل بكِ لاحقاً
لمناقشة التعويض
إذاً، اعطني الزجاجة أولاً
بطاقة هويتك!
حسناً!
انتبهي!
♫ أحتسي قهوة برغوة صباحاً ♫
♫ عندما أفكر بكِ ♫
♫ أغلق عيناي وأستمتع بالمذاق الباقي ♫
♫ لم يغمض جفني طوال الليل ♫
♫ من قلقي أن ترفضيني ♫
♫ كأس نبيذ عتيق يُثملني ♫
♫ أعيش الماضي مراراً وتكراراً ♫
♫ ويبدأ اشتياقي لكِ في تزايد ♫
♫ امنحيني فرصة أخرى ♫
♫ لأكون معكِ ♫
ماذا تفعل؟
تلك مياهي
أنتِ غير محتملة
انس الأمر!
بما أنك أنقذت حياتي
لن استمر بإزعاجك
لديّ موعد شرب آخر للوصول إليه
أراك لاحقاً
لا أراكِ مجدداً
حسناً، لا أراك مجدداً!
لإصلاح سيارتك
أنا الآن متواجد
بموقع الحدث
هل تنتظرون الحدث
كما أفعل؟
يا صديق
ألا تعرف (لو ويشان)؟
إنه خبير نبيذ محترف بالصين
حاسة تذوقه تفوق خيالك
لديه موهبة مطلقة
يا (شكراً لك، أحبك)
أحبك أنا أيضاً
مستخدم الإنترنت (دموع في المرسيدس)
لا تحاول خداع الآخرين
مثلي الأعلى يعتمد على مقدرته الخاصة
حتى يذيع صيته بمجال التعليق على النبيذ
وهو ما يعرفه الجميع
صحيح؟
هذا صحيح!
أكرر تحذيري
لا تخدع الآخرين
بعشريناته ترك مثلي الأعلى المنزل
وكافح من أجل مسيرته المهنية
شائعة إنحداره من عائلة ثرية
ظهرت بعدما اشتهر
وهو على وشك الانضمام لهذا التعاون المشترك
حتى يثبت لوالده المُعارض لمهنته
أنه يستطيع اللمعان
بمجال من اختياره
لقد وصل!
(لو ويشان)! (لو ويشان)!
أحبك! (لو ويشان)!
(لو ويشان)! أحبك!
اهدأ ! اهدأ!
غاية الوسامة!
مثلي الأعلى!
عذراً!
تربحين
إذا انتهيتِ من الشرب خلال دقيقة
دقيقة؟
هل أنت متأكد؟
ماذا؟
المدة قصيرة؟
أكثر من كافية
هل أنت بخير؟
أكثر مما أحتاج
ربما سأصاب بالبرد
لا يهم
هل أنت متوتر؟
بالحقيقة
بعض الشئ
تفضل
ما هذا؟
الخطة ب
الترتيب الصحيح للنبيذ
احفظه غيباً قبل العرض
تحسباً لأي حادثة
لا أحتاج لهذا
جيد!
تعجبني ثقتك
لكن تذكر
أمامك 60 ثانية فقط
إذا وقعت أي حادثة
عليّ كسر خزان المياه
لن تقع أية حوادث
أعدك!
حسناً!
جيد!
سيداتي، سادتي!
أنا الساحر (ألكساندر)
يشرفني تواجدي بالصين، هذا البلد الساحر
سيداتي، سادتي!
طاب مساؤكم
طاب مساؤك
اسمحوا لي من فضلكم أن أُقدم
فاتنة الليلة، السيدة (مارلين)
والصديق المميز
خبير النبيذ الموهوب
(لو ويشان)!
(لو ويشان)! (لو ويشان)! (لو ويشان)!
الليلة
ابقوا أعينكم مفتوحة
لا تنخدعوا مما ترون
سأدعو ثلاثة أفراد من الجمهور للانضمام إلى حفلنا
هنا!
أنا! اختاريني! أنا!
رائع!
ضيوفنا الأعزاء
اختاروا نبيذهم المفضل
الورقات الثلاث بيدي
تصف النبيذ الذي تم إختياره من ضيوفنا الثلاثة
لكن
السيد (لو)
مسموح له إيجاد إختيارات النبيذ الثلاثة
بحاسة تذوقه الخارقة
وإيجاد الموقع الصحيح
لأختام القفل الذي يحوي السيف السحري
لتحرير السيف
وإنقاذ محبوبتي
سيد (لو)
سأصف اختيارات النبيذ الثلاثة الآن
الأول
يُذكرك بحصاد البستان في الخريف
الفروع مغطاة بثمار حمراء
وسط البستان
ترى فتاة صغيرة بفستان وردي خفيف
الثاني
كسيد كريم بشعر أشيب
بين ذراعيه طفل شقي
بأمسية السنة الجديدة
يقوم بتقشير الجوز، والبندق، واللوز
الموضوعة على الطاولة
واحدة تلو الأخرى
ويُطعم الطفل بكل صبر
وحب نقي وعناية
انتهى وصف الإختيار الثاني
الأخير
ينقلك
إلى غابة أولية
إلى جانب عطر الخشب، لا يسعك سوى أن تتبع
درباً يقودك إلى بحيرة يغطيها الضباب
أنت مُحاط بفراشات راقصة
وسط شجيرات لها رائحة التوت الأحمر النفاذة
سيد (لو) أمامه 60 ثانية
ليمنحنا إجابته
- واحد! - واحد!
- اثنان! - اثنان!
رائع!
جيد! جيد جداً!
الثمار الحمراء
فتاة بفستان وردي وسط بستان فراولة
بعض الحلاوة
الكأس الوحيدة من النبيذ الوردي
سؤال مكافأة!
سيد شعره أشيب
نقي!
لابد أنه النبيذ الأبيض
كريم
راقي
لابد أنه نبيذ مُعتق
النبيذ الغير مكتمل تخمره لا يُقارن بهذا
هيا! هيا! هيا!
أسرع!
20 ثانية متبقية
مازال أمامكِ كأسان
مذهل!
ماذا؟
ألم تعودي قادرة؟
هيا! هيا! هيا!
أسرع!
بخلاف السنين المختلفة
كأسي النبيذ هاتان لا يُظهران أي اختلاف
مثير للاهتمام
لا يمكنني شم رائحته
مازلت لا أشتمه!
لا أعرف بالنكهة!
لا مذاق!
كيف هذا؟!
لماذا لا يتحرك؟
أهناك خطب ما؟
مُحال!
مازال هناك وقت
اعطني الفأس
في 2009
الطقس المثالي فى "بورغندي"
وفر أفضل الظروف
لإنتاج النبيذ بالمنطقة
في ديسمبر 2009
أصاب صقيع شديد المنطقة
مما أدى إلى إنخفاض درجات الحرارة
وصولاً إلى سالب 15 درجة
مما أضر بكرمات العنب
فى 2010
الطقس الرطب والعاصف
أثر على نمو كرمات العنب
مؤدياً إلى ضعف حالة العنب
لذا، الإجابة الصحيحة
نبيذ إنتاج سنة 2009
انتظري!
كافحي!
الرغبة بالحياة
سيداتي، سادتي!
(مارلين)!
شكراً!
لماذا؟
(بوزاي)!
أهكذا تتعاملين مع الخسارة؟
لقد خسرتِ للتو ثلاث مرات! ثلاث!
لا أُصدق شهيتكِ للأكل!
لا يمكنكِ تذوق أي طعم أصلاً!
لماذا طلبتِ مني شراء هذه الكمية من الطعام؟
يُفترض بي أن آكل
لتحقيق أقصى استفادة من النكهات
سآكل أيضاً!
أنا الذي اشتريت الطعام
سأستمتع بمالي
دعني اهضم قليلاً
الطعام لذيذ للغاية!
عليّ إلتهام كل ما استطيع
تحسباً
إذا فقدت حاستي للتذوق غداً!
أتعرف كم مضى
منذ أن تذوقت طعاماً لذيذاً؟
لذيذ؟
أجل!
أيمكنكِ التذوق الآن؟
هل استعدتِ حاسة تذوقكِ؟
ادخل
هل قام (لو ويشان) بتسليم مقالته؟
كان من المفترض أن نستلمها البارحة
ماذا تعنين بـ "من المفترض"؟
(مي يا)
المقالة هامة للعدد هذه المرة
المجلة بإنتظار طباعتها الآن
إذا فشلنا بالوصول إليه
سنقع بمأزق
تعاملنا مع (لو ويشان) لفترة طويلة
لم يسبق له أن تأخر
لا أعلم ما المشكلة هذه المرة
لكنني أثق بـ (لو ويشان)
لن يتأخر
إلا بعذر قاهر
هل أنتِ متأكدة بأن السبب
ليس هو عدم رضانا عن عمله هذه المرة؟
لا تقلق يا رئيس التحرير
لديّ بالفعل خطة إحتياطية
لو لم أسمع منه خلال ثلاثة أيام
سأُبدل مقال (لو ويشان) بشئ آخر
وجدت خبير نبيذ مؤخراً
يُضاهي جودة (لو ويشان)
لدي مسودة بصندوق بريدي
أتعلمين سبب إعجابي الشديد بكِ؟
لأنكِ مدهشة!
فوق الوصف!
استئذنك إن لم يكن هناك أمور أخرى
بكل تأكيد!
بيض، 240 جرام
سكر، 120 جرام
طحين، 120 جرام
مستحلب، 10 جرام
ماء، 28 جرام
لبن، 28 جرام
(بوزاي)!
أعلم أن حاستكِ للتذوق تعافت
لكنني أظن أن معدتكِ لن تتحمل
إذا استمريتِ بالأكل هكذا!
الرقم الذي طلبته...
سيدي
لا أرى خطباً بحالتكِ الصحية
آنستي
عليكِ الاعتناء أكثر بصحتكِ
عليكِ الانتباه لما تأكلين
سيدتي الطبيبة
أنا استعدت حاستي للتذوق
أنا فقدت حاستي للتذوق
لم أمتلك حاسة التذوق سابقاً
عملي يتطلب حاستي للتذوق
أريد فقط التأكد من أنني لن أفقدها مجدداً
نتائج فحوصاتك طبيعية كلها
ربما عليكِ زيارة طبيب نفسي
سيدي الطبيب
ليس لدي مرض عقلي
الذين يقابلون طبيب نفسي
قد يعانون من مشاكل نفسية
والتي قد تسبب فقدان حاسة التذوق
بهذه الأيام، يعاني الناس من ضغوطات عدة
قد يعانون من ...
مشاكل صحية فرعية مثل ...
الصداع، والقلق، والتوتر، والأرق
أو يفقدون الإحساس
من أجل توخي الحذر
أقترح عليكِ مراجعته
حاجتي ماسة
كلامك منطقي
لكنني أريد أن أعرف
لماذا عادت حاستي للتذوق
فجأة؟
هل ستختفي مجدداً؟
سيدي
أنا مع مريض الآن
تعالي معي!
- أيمكنك الانتظار بالخارج؟ - ماذا تفعل؟
- دعني! - سيدي!
هل هما مريضان؟
دعني!
اذهب لرؤية طبيب إذا كنت مريضاً!
لماذا تسحبني؟
ماذا تريد؟
اشربي رشفة
اخبريني بالمذاق
هل أنت مجنون؟
أنا لست بحمقاء
لماذا اشربه؟
ليكن بعلمك
كاميرا المراقبة التقطت
ما فعلته بي للتو
لا تجرؤ على أذيتي!
ماذا تفعل؟
لقد دفعت مقابل الأضرار
هذه السيارة مستوردة من المملكة المتحدة البريطانية
قيمة الأضرار التقديرية وحدها تتخطى الـ 40000 يون
40000 يون؟
هل تبتذني؟
اشربي رشفة
وسنكون متعادلين
صودا اليقطين المُرة!
40000 يون لأجل رشفة؟
40000 يون لأجل رشفة!
قلها مجدداً!
40000 يون لأجل رشفة!
لقد سجلته
اشربيه!
كيف هو مذاقه؟
إنه فظيع!
لولا الـ 40000 يون
ما كنت شربت مشروباً مقززاً كهذا
أنا أسألكِ عن النكهة
أتذوق حلاوة بعد المرارة
ما هى النسب المئوية؟
7% من المرارة
و 2% من الحلاوة
لا أعلم من أين أتت تلك الأرقام
تفوهت بهم فحسب
لن تؤثر على القيمة التعويضية، أليس كذلك؟
خاصتي!
خاصتك؟
أعطيتكِ إياها
إنها خاصتي!
كيف أخذتيها مني؟
اعيديها إليّ!
هل أنت مجنون؟
عم تتحدث؟
أنا لست غنية، لكن كرامتي غالية
أنا لم أسرق أو أسلب
لماذا تتهمني بسرقتك؟
لا تشوه سمعتي
أغلى شئ بحياتي
ما هو؟
اعيديها إليّ!
يا رفيق
هل تُمازحني؟
دعك من التظاهر
لا تقل بأنها كانت قبلتك الأولى!
انظر لحالك
أنت رجل ناضج
أتظن أنه يمكنك خداعي؟
يا رفيق
لا تبتئس
كانت مجرد قبلة أولى فحسب
بالواقع
أنت سلبت قبلتي الأولى أيضاً!
لننس الأمر
هل ستُحملني المسؤولية؟
قبلة أولى!
لا داعي لتحملك مسؤوليتي
على الرغم من أنني كنت ضحية
لم ألومك مطلقاً!
كما ترى
شربت الصودا
وأخبرتك بالنسبة المئوية
أنا راحلة!
ماذا تفعل؟
أنتِ أخذتيها
عليكِ إعادتها لى!